プロフィール

中村智子

神奈川県横須賀市出身。
ドイツ書籍の装丁の美しさに惹かれ、
本に関わる仕事をしたくて出版翻訳の世界に入りました。
2004年から児童書、YA、一般書を中心に訳しています。
現在は家族と2匹の猫とともに
南西ドイツの南の小さな村で暮らしています。

これまでに訳した本

【読み物】

アントン--命の重さ/エリザベート・ツェラー著(主婦の友社)
 2008年緑陰図書(高校生向)

真珠のドレスとちいさなココ/ドルフ・フェルルーン著(主婦の友社)
 2006年ドイツ児童文学賞受賞作品(YA部門)

水瓶座の少女アレーア/タニヤ・シュテーブナー著(学研プラス)
・1巻 わたしを呼ぶ水の声
・2巻 わたしをとりまく海の色
・3巻 ふたりだけの旅路
・4巻 運命の五人

コーンフィールド先生とふしぎな動物の学校/マルギット・アウアー著(学研プラス)
・1巻 カメとキツネと転校生!
・2巻 校庭は穴だらけ!
・3巻 明かりを消して!
・4巻 林間学校はキケンがいっぱい!
・5巻 みんなでチャレンジ☆クイズショー!

動物病院のマリー/タチアナ・ゲスラー著(学研プラス)
・1巻 走れ、捨て犬チョコチップ!
・2巻 猫たちが行方不明!
・3巻 子犬救出大作戦!
・4巻 動物サーカスがやってきた!
・5巻 とじこめられたモルモットを助けて!
・6巻 消えた子馬をさがして!

動物と話せる少女リリアーネ/タニヤ・シュテーブナー著(学研プラス)
・1巻 動物園は大さわぎ!
・2巻 トラはライオンに恋してる!
・3巻 イルカ救出大作戦!
・4巻 笑うチンパンジーのひみつ!
・5巻 走れストーム 風のように!
・6巻 赤ちゃんパンダのママを探して!
・7巻 さすらいのオオカミ森に帰る!
・8巻 迷子の子鹿と雪山の奇跡!
・9巻(上・下)ペンギン、飛べ大空へ!
・10巻 小さなフクロウと森を守れ!
・11巻 小さなホッキョクグマ☆ミルキー!
・12巻 サバンナの女王!
・スペシャルⅠ 友だちがいっしょなら!
・スペシャルⅡ ボンサイの大冒険!
・スペシャルⅢ「小さなロバの大きな勇気!」「モルモットの親友をさがして!」
・物語の花束「ヒヨコのママはだれ!?/カバのエルビス 川に行く!」「ロミーと貝の宝物」
・スペシャルⅣ「幸せを運ぶ黒い猫!」「ダルメシアンに追加点!」

フローラとパウラと妖精の森/タニヤ・シュテーブナー著(学研プラス)
・1巻 妖精たちが大さわぎ!
・2巻 美しいフェアリーは危険!?
・3巻 友だちの名前はユニコーン!

【ノンフィクション】(自己啓発 心理学)

なぜ、間違えたのか?誰もがハマる52の思考の落とし穴ロルフ・ドベリ著(サンマーク出版)

宇宙に上手にお願いする法/ピエール・フランク著(サンマーク出版)
・宇宙に上手にお願いする法
・宇宙にもっと上手にお願いする法
・宇宙に気軽にお願いする法
・宇宙に上手にお願いする「共鳴の法則」
・宇宙に上手にお願いする人々
・宇宙に上手にお願いしてダイエットする法

【絵本】

つばさをちょうだい/ハインツ・ヤーニッシュ作/ゼルダ・マルリン・ソーガンツィ絵
(フレーベル館 )

ちいさなワニでもこころはいっぱい/ダニエラ・クロート作・絵

ちいさなワニのおおきなこい/ダニエラ・クロート作・絵